Patientenaufklaerung in einfacher Sprache

🔄 Kurzer Rueckblick: In Lektion 3 haben Sie gelernt, wie KI strukturierte Befundberichte erstellt — Laborwerte einordnen, Abweichungen hervorheben, Beurteilungen formulieren. Jetzt drehen wir die Richtung um: Von der Fachsprache zur Patientensprache.

„Ihre Transaminasen sind erhoet, und wir muessen eine Steatosis hepatis ausschliessen." Der Patient nickt — und versteht kein Wort. Das passiert taeglich, in jeder Praxis, bei jedem Arzt. Ueber 50% der Erwachsenen in Deutschland haben eine eingeschraenkte Gesundheitskompetenz. Das bedeutet: Sie koennen medizinische Informationen nicht verstehen, einordnen oder fuer ihre Gesundheitsentscheidungen nutzen.

Gesundheitskompetenz in Deutschland

Gruppe	Eingeschraenkte Gesundheitskompetenz
Gesamtbevoelkerung	>50%
Menschen >65 Jahre	~66%
Menschen mit Migrationshintergrund	~70%
Menschen mit niedrigem Bildungsgrad	~78%
Chronisch Kranke	~73%

Fachsprache vs. einfache Sprache

Fachsprache	Einfache Sprache (B1)
„Compliance sicherstellen"	„Bitte nehmen Sie das Medikament jeden Tag wie besprochen"
„Antikoagulation indiziert"	„Sie brauchen ein Medikament, das Ihr Blut duenner macht"
„Steatosis hepatis"	„Ihre Leber hat zu viel Fett eingelagert — eine Fettleber"
„Nue-Patientenaufnahme"	„Wir muessen Sie aufnehmen und behandeln"
„p.o. Medikation"	„Tabletten zum Schlucken"
„Remission"	„Die Krankheit ist zurueckgegangen"

Praxisbeispiel: Fachtext → Patienteninformation

Aerztlicher Text:

Diagnose: Diabetes mellitus Typ 2, HbA1c 7.8%
Therapie: Metformin 1000mg 1-0-1 p.o.
Ernährungsberatung empfohlen.
Kontrolle HbA1c in 3 Monaten.
Bei Hypoglykämie-Symptomen sofort vorstellen.

KI-generierte Patienteninformation:

Ihre Diagnose: Zuckerkrankheit (Diabetes Typ 2)
Ihr Blutzucker ist zu hoch. Der Langzeitwert (HbA1c) liegt bei 7,8% — das Ziel ist unter 7%.
Was Sie tun muessen:
Medikament: Nehmen Sie morgens und abends je eine Tablette Metformin (1000 mg) zum Essen
Ernaehrung: Wir empfehlen eine Ernaehrungsberatung — die Praxis gibt Ihnen gerne einen Termin
Kontrolle: In 3 Monaten messen wir Ihren Langzeitwert erneut
Wann Sie sofort zum Arzt muessen:
Zittern, Schweissausbrueche, Schwindel (das kann Unterzucker sein)
Starker Durst, haeufiges Wasserlassen, Sehstoerungen
Fragen? Rufen Sie uns an: [Telefonnummer]

Was KI geaendert hat: Fachbegriffe erklaert, aktive Saetze, klare Handlungsanweisungen, Warnsignale in Alltagssprache.

✅ Quick Check: Was ist an der Patienteninformation anders als am aerztlichen Text? (Tipp: Keine unerklaerten Fachbegriffe, kurze Saetze, konkrete Handlungsanweisungen, Warnsignale in Alltagssprache — und eine Telefonnummer fuer Rueckfragen.)

Verschiedene Patientendokumente

Aufklaerungsbogen (vor Eingriffen)

Element	Fachversion	Patientenversion
Risiken	„Postoperative Haemorrhagie"	„Nachblutung nach der Operation"
Narkose	„Intubationsnarkose"	„Vollnarkose — Sie schlafen waehrend der Operation"
Alternative	„Konservative Therapie"	„Behandlung ohne Operation"
Nachsorge	„Postoperatives Monitoring"	„Ueberwachung nach der Operation"

Medikamentenplan fuer Patienten

Fachversion	Patientenversion
Metformin 1000mg 1-0-1 p.o.	Metformin: 1 Tablette morgens, 1 Tablette abends — zum Essen
Ramipril 5mg 1-0-0 p.o.	Ramipril: 1 Tablette morgens — nuechtern (vor dem Fruehstueck)
Pantoprazol 40mg 1-0-0 p.o. a.c.	Pantoprazol: 1 Tablette morgens — 30 Minuten vor dem Essen

Krankheitsinformationen

KI erstellt verstaendliche Informationsblaetter zu haeufigen Erkrankungen:

Thema	Inhalt	Umfang
Was ist die Krankheit?	Einfache Erklaerung	3-4 Saetze
Was sind die Ursachen?	Risikofaktoren in Alltagssprache	3-5 Punkte
Was koennen Sie tun?	Konkrete Handlungsempfehlungen	4-6 Punkte
Wann zum Arzt?	Warnsignale	3-4 Punkte

Mehrsprachige Patienteninformationen

Sprache	Anteil Patienten (geschaetzt)	KI-Qualitaet
Deutsch	75-80%	★★★★★
Tuerkisch	5-8%	★★★★☆
Arabisch	3-5%	★★★★☆
Russisch	2-4%	★★★★☆
Englisch	2-3%	★★★★★

Wichtig: KI-Uebersetzungen muessen von Muttersprachlern oder professionellen medizinischen Uebersetzern geprueft werden. Medizinische Fachbegriffe haben in verschiedenen Sprachen unterschiedliche Konnotationen.

✅ Quick Check: Warum reicht eine Google-Uebersetzung fuer medizinische Patienteninformationen nicht aus? (Tipp: Medizinische Fachbegriffe haben in verschiedenen Sprachen unterschiedliche Konnotationen — „Krebs" bedeutet auf Tuerkisch etwas anderes als „kanser".)

Regeln fuer einfache Sprache

Regel	Beispiel
Max. 15 Woerter pro Satz	„Nehmen Sie das Medikament morgens zum Fruehstueck."
Aktive Formulierung	„Sie nehmen…" statt „Es wird eingenommen…"
Ein Fachbegriff = eine Erklaerung	„Antikoagulation (Blutverdunnung)"
Konkrete Handlungsanweisungen	„Rufen Sie uns an" statt „Kontaktaufnahme empfohlen"
Warnsignale in Alltagssprache	„Zittern und Schwitzen" statt „Hypoglykoemische Symptome"

Key Takeaways

Ueber 50% der Erwachsenen in Deutschland haben eine eingeschraenkte Gesundheitskompetenz — Fachsprache verstehen sie nicht
KI uebersetzt medizinische Fachsprache auf B1-Niveau: kurze Saetze, erklaerte Fachbegriffe, aktive Formulierungen
Patienteninformationen, Aufklaerungsboegen und Medikamentenplaene werden verstaendlicher und vollstaendiger
Der Arzt prueft jede KI-generierte Patienteninformation auf medizinische Korrektheit und Vollstaendigkeit
Mehrsprachige Informationen sind moeglich, muessen aber professionell geprueft werden

Up Next

In der naechsten Lektion geht es um wissenschaftliche Texte — wie KI bei Abstracts, Methoden-Beschreibungen und Diskussionen unterstuetzt.