Mehr als Code

Open Source ist halt weit mehr als Code schreiben. Dokumentation, Übersetzung, Issue Triage, Community-Management — das sind die Beiträge, die Projekte wirklich voranbringen. Und: Der Einstieg ist oft einfacher als beim Code.

🔄 Quick Recall: In der letzten Lektion hast du gelernt, wie du Pull Requests schreibst, die Maintainer gerne mergen. Jetzt erweiterst du dein Beitrags-Repertoire über Code hinaus.

Die unterschätzten Beitragstypen

Beitragstyp	Wirkung	Einstiegshürde
Dokumentation	Senkt Einstiegshürde für alle	Niedrig
Übersetzung	Macht Projekt global zugänglich	Niedrig
Issue Triage	Entlastet Maintainer massiv	Mittel
Code Review	Verbessert Code-Qualität	Mittel-Hoch
Community-Arbeit	Hält das Projekt am Leben	Niedrig

Maintainer schätzen Non-Code-Beiträge oft mehr als kleine Bugfixes — weil fast niemand sie macht.

Dokumentation verbessern

Schlechte Doku ist der Killer für Adoption. Wenn Nutzer die Installation nicht hinbekommen, nutzen sie ein anderes Tool.

Was du verbessern kannst:

README aufwerten: Fehlende Installationsschritte, veraltete Beispiele, unklare Voraussetzungen
Tutorials schreiben: „Getting Started"-Guides für häufige Anwendungsfälle
API-Doku ergänzen: Fehlende Parameter, Rückgabewerte, Beispiele
Typos und Broken Links fixen: Kleiner Aufwand, großer Effekt

KI-Prompt für Dokumentation:

„Analysiere diese README: [Einfügen]. Finde: 1) Fehlende Installationsschritte, 2) Veraltete Informationen, 3) Unklare Formulierungen, 4) Fehlende Beispiele. Schlage konkrete Verbesserungen vor."

✅ Quick Check: Du findest ein Projekt mit hervorragendem Code aber einer README, die nur „Installation: npm install" sagt — keine Voraussetzungen, keine Konfiguration, keine Beispiele. Was ist der wertvollste Beitrag? (Antwort: Eine vollständige README mit Voraussetzungen, Installationsschritten, Konfiguration und mindestens einem Beispiel. Das hilft mehr Nutzern als die meisten Code-Beiträge.)

Übersetzungen — Besonders wertvoll für Deutsche

Deutschland ist Europas größter Softwaremarkt. Deutsche Übersetzungen machen Projekte für Millionen zugänglich — besonders im öffentlichen Sektor, wo nicht jeder Englisch spricht.

Übersetzungs-Workflow mit KI:

Bestehendes Glossar prüfen: Viele Projekte haben ein Translation-Glossar. Benutze es.
Register festlegen: Du oder Sie? Die meisten deutschen Software-Übersetzungen nutzen „du" (informell), aber prüfe die bestehenden Übersetzungen.
KI als Entwurfshilfe: Lass KI einen ersten Entwurf machen, aber prüfe jeden Satz manuell.
Fachbegriffe richtig: „Repository" bleibt „Repository", nicht „Verwahrungsort".

Regel	Beispiel
Technische Begriffe ggf. beibehalten	Repository, Pull Request, Branch, Commit
Register konsistent	Durchgehend „du" ODER „Sie"
Keine wörtliche Übersetzung	„Settings" → „Einstellungen", nicht „Festsetzungen"
Glossar beachten	Projekt-spezifische Begriffe einheitlich

Plattformen für Übersetzungen:

Weblate — Häufig bei OSS-Projekten (Nextcloud, OpenProject)
Crowdin — Enterprise-fokussiert
Transifex — Beliebt bei größeren Projekten

Issue Triage

Triage ist der schnellste Weg, ein Projekt zu verstehen und Maintainern zu helfen.

Was du tun kannst:

Aktion	Wie KI hilft
Bug reproduzieren	KI hilft bei Reproduktionsschritten
Fehlende Infos nachfragen	KI formuliert höfliche Nachfragen
Duplikate finden	KI durchsucht bestehende Issues
Labels vorschlagen	KI kategorisiert nach Typ/Priorität
Erste Analyse	KI hilft bei der Code-Stelle-Suche

KI-Prompt für Issue Triage:

„Ein Nutzer meldet diesen Bug: [Issue-Text]. Hilf mir: 1) Reproduktionsschritte formulieren, 2) Ähnliche gemeldete Issues finden, 3) Die wahrscheinlich betroffene Code-Stelle identifizieren."

✅ Quick Check: Ein Issue sagt nur: „App crashes when I click the button." Welche Informationen fehlen? (Antwort: Welcher Button, welche Seite, welches OS/Browser, Fehlermeldung/Stacktrace, Schritte zum Reproduzieren, erwartetes vs. tatsächliches Verhalten. Diese Infos höflich nachzufragen ist wertvolle Triage-Arbeit.)

Community-Arbeit

Beitrag	Beispiel
Forum-Support	Nutzerfragen auf GitHub Discussions, Stack Overflow beantworten
Blog/Tutorial	„Wie ich [Projekt X] für [Anwendungsfall Y] nutze"
Event-Organisation	Meetups, Hackathons, Sprints bei lokalen LUGs
Mentoring	Neue Beitragende unterstützen

In Deutschland gibt es eine aktive Community: Die OSBA (Open Source Business Alliance), FSFE, CCC und zahlreiche Linux User Groups in jeder größeren Stadt organisieren regelmäßig Events.

Key Takeaways

Non-Code-Beiträge sind chronisch unterbesetzt — Maintainer schätzen sie sehr
Dokumentation verbessern senkt die Einstiegshürde für das gesamte Projekt
Deutsche Übersetzungen: Register konsistent, Glossar beachten, KI als Entwurfshilfe
Issue Triage ist der schnellste Weg, ein Projekt zu verstehen und Maintainern zu helfen
OSBA, FSFE, CCC und lokale LUGs bieten Community-Anschluss in Deutschland

Up Next

In der nächsten Lektion baust du dein Open-Source-Profil auf — für Karriere, Sichtbarkeit und Community-Status.