Conoces esa sensación.
Le pides a una IA que escriba algo. Produce texto que es técnicamente correcto pero se siente… mal. Algo en él grita “una máquina escribió esto” y no puedes señalar exactamente por qué.
Solía pensar que esta era solo la forma en que la IA escribe. Una limitación fundamental. Aprende a vivir con ello.
Resulta que estaba equivocado.
Según Merca2, los usuarios hispanohablantes han empezado a notar que ChatGPT suele traducir literalmente estructuras del inglés, lo que genera textos que, aunque correctos gramaticalmente, carecen de alma.
La escritura de IA suena robótica por patrones específicos y arreglables. Una vez que sabes cuáles son, puedes evitarlos — o editarlos en segundos.
Aquí están las cinco señales, y exactamente cómo arreglar cada una.
Señal #1: Las Mismas Palabras Fancy Una Y Otra Vez
Según Santiago Cosme, los textos escritos por ChatGPT tienen un aire “robótico”, repletos de palabras como “aprovechar”, “sumergirse en” y “emplear”.
La investigación muestra que los modelos de IA usan ciertas palabras a tasas completamente poco naturales. En inglés palabras como “delve”, “tapestry”, “testament”, “multifaceted” aparecen hasta 150 veces más frecuentemente que en texto humano. En español, la IA ama “en este sentido”, “cabe destacar”, “es importante mencionar”, “por ende”.
Está intentando sonar sofisticado. En lugar de eso, suena como un tesauro vomitó.
El arreglo:
Agrega esto a tu prompt:
Escribe en español coloquial y conversacional. Evita palabras fancy
como "cabe destacar", "es menester", "por ende", "en este sentido".
Usa palabras simples que cualquiera usaría.
O incluso más simple:
Escribe como si le explicaras esto a un amigo. Sin vocabulario rebuscado.
Señal #2: Sin Contracciones Y Demasiada Formalidad
La IA frecuentemente escribe “no se puede” en lugar de “no puedes”, “es necesario” en lugar de “hay que”. Usa “usted” cuando el contexto claramente pide “tú”.
Según Merca2, la arquitectura de ChatGPT sigue priorizando lógica anglosajona al construir oraciones, lo que resulta en párrafos repetitivos y conectores forzados que delatan su origen artificial.
¿El resultado? Escritura que suena rígida y distante. Como un documento legal fingiendo ser casual.
El arreglo:
Simplemente dile:
Usa tú, no usted. Escribe de forma casual y directa.
Evita construcciones formales. Escribe como la gente habla realmente.
Este cambio único hace una diferencia inmediata.
Señal #3: El Patrón Pregunta-Respuesta
A la IA le encanta esta estructura:
“Pero ¿qué significa esto para ti? Significa X.” “Así que, ¿cómo puedes aplicar esto? Aquí está cómo…” “¿Por qué importa esto? Porque…”
De vez en cuando, es efectivo. Pero la IA hace esto constantemente, convirtiendo cada párrafo en un falso diálogo. Empieza a sentirse como que estás siendo interrogado.
El arreglo:
No uses el patrón de pregunta retórica seguida de respuesta inmediata.
Haz afirmaciones directas. Si quieres enganchar al lector, usa
historias, ejemplos o dirige al lector directamente.
Mejor aún, muéstrale lo que quieres:
Malo: "¿Cuál es la solución? La solución es..."
Bueno: "La solución es simple: [afirmación directa]"
Escribe en el estilo "bueno".
Señal #4: Ritmo Robótico
Lee el output de la IA en voz alta y notarás algo extraño: cada oración tiene un ritmo similar. Longitud similar. Estructura similar.
Oración corta. Oración mediana. Otra oración mediana. Corta de nuevo.
Es hipnótico de una mala manera. No hay variación, no hay sorpresa, no hay personalidad. Lee como un metrónomo.
El arreglo:
Según GLB GPT, para humanizar textos se recomienda usar estructuras de oraciones variadas para darle ritmo e incorporar lenguaje emocional.
Varía la longitud de tus oraciones dramáticamente. Algunas muy cortas.
Otras más largas, con múltiples cláusulas y una estructura más compleja
que toma tiempo en desarrollarse. Mézclalo de forma impredecible.
Señal #5: Aperturas Genéricas Y Frases Relleno
A la IA le encanta calentarse. “En el mundo actual…” “No es secreto que…” “Cuando se trata de…” “Al final del día…”
Estas frases agregan cero valor. Son el equivalente escrito de aclararse la garganta. Y están en todas partes en el output de IA.
Según IA Fácil, se recomienda evitar expresiones típicas de IA como “desata tu potencial” o “revoluciona tu forma de trabajar”.
El arreglo:
Empieza con tu punto real. Sin frases de calentamiento como
"En el mundo actual" o "No es secreto que". La primera oración
debe contener información real.
O sé directo:
Elimina todo el relleno. Cada oración debe contener información
o insight. Nada genérico.
El Prompt Maestro: Combinando Todos Los Arreglos
Según Walter Writes AI, para que la salida de ChatGPT suene más orgánica, es clave instruir al modelo a emular patrones humanos como variaciones en el vocabulario, frases coloquiales y ritmos irregulares.
Aquí va un prompt que puedes usar para obtener output que suene más humano desde el inicio:
Escribe con voz natural y humana. Sigue estas reglas:
1. Usa palabras simples. Evita "cabe destacar", "es menester",
"por ende", "en este sentido" y vocabulario rebuscado similar.
2. Usa tú, no usted. Escribe de forma casual y directa.
3. Sin patrones de pregunta retórica-respuesta inmediata.
4. Varía la longitud de las oraciones dramáticamente. Algunas cortas.
Algunas largas.
5. Sin frases de relleno. Empieza con tu punto real.
6. Escribe como si le explicaras a un amigo inteligente — informado
pero conversacional.
Guarda esto en algún lugar. Pégalo al inicio de prompts cuando necesites escritura que suene real.
La Opción Nuclear: Entrénalo Con Tu Voz
Según QuillBot, para humanizar textos también se recomienda añadir detalles específicos y ejemplos únicos, e involucrar al lector directamente.
Para los resultados más naturales, muéstrale a la IA lo que quieres.
Pega una muestra de tu propia escritura (unos pocos párrafos es suficiente) y pregunta:
Aquí hay un ejemplo de mi estilo de escritura:
[pega tu muestra]
Analiza el estilo: longitud de oraciones, elección de palabras, ritmo,
tono. Luego escribe [tu solicitud] en ese mismo estilo.
La IA es notablemente buena para imitar patrones cuando le das algo con lo que trabajar. Tu propia escritura es el mejor dato de entrenamiento para obtener output que suene como tú.
El Checklist De Edición
A veces es más rápido dejar que la IA escriba algo robótico y luego arreglarlo tú. Aquí está lo que debes buscar:
Buscar y reemplazar:
- “Por ende,” → “Entonces,”
- “Cabe destacar que” → (eliminar)
- “Es importante mencionar que” → (eliminar o reescribir)
- “En este sentido,” → (eliminar)
- “Con la finalidad de” → “Para”
Pasadas rápidas:
- Lee la primera oración de cada párrafo. ¿Empieza con contenido real o calentamiento? Arregla el calentamiento.
- Lee en voz alta. ¿Dónde suena robótico? Esos son tus puntos de edición.
- Busca tres oraciones seguidas con longitud similar. Varíalas.
- Cambia “usted” por “tú” si el contexto lo permite.
Esto toma alrededor de dos minutos y transforma el output de IA de obviamente falso a publicable.
Por Qué Esto Pasa
La IA no piensa que está escribiendo mal.
Predice la palabra siguiente más probable basada en patrones en sus datos de entrenamiento. Cuando millones de textos usan “Cabe destacar” como transición, la IA predice que es seguro.
Pero “seguro” no es lo mismo que “bueno”. Y “común en datos de entrenamiento” no es lo mismo que “cómo los humanos reales escriben casualmente”.
Cuando le das a la IA instrucciones explícitas para escribir diferente, estás sobreescribiendo esas predicciones por defecto. Estás diciendo, “Sé que ‘cabe destacar’ es común, pero no lo quiero”.
La IA puede seguir estas instrucciones. Solo necesita que se las des.
Alternativas Que Manejan Mejor El Español
Según Merca2, Claude 3.5 Sonnet ha dejado boquiabiertos a escritores y editores por su sensibilidad lingüística — es capaz de diferenciar entre el español de España y las variantes latinas, manejando la sintaxis compleja con soltura.
Si sigues batallando con ChatGPT en español, vale la pena probar Claude. Tiende a ser menos verboso y redundante, evitando las típicas frases pasivas que abusan los modelos entrenados predominantemente en inglés.
El Punto Final
La escritura de IA suena robótica porque hay patrones específicos y predecibles — no porque la IA fundamentalmente no pueda escribir bien.
Arregla los patrones, arregla el problema.
Comienza con el prompt maestro de arriba. Edita outputs usando el checklist. Y para tu escritura más importante, entrena a la IA con tu propia voz.
El objetivo no es esconder que usaste IA. Es asegurar que el producto final suene como algo que un humano realmente diría.
Porque la vida es demasiado corta para leer otro párrafo que empiece con “En el mundo acelerado actual…”
¿Quieres más técnicas? Checa nuestra guía del truco del follow-up para las frases exactas que arreglan casi cualquier respuesta de IA, o explora todos los skills de IA para prompts listos para usar.